جشنواره منطقهای شعر لکی واته پایگاه خبری کشکان در ایتا https://eitaa.com/kashkanews/5426■□■نیوز الیگودرز در ایتاhttps://eitaa.com/newsaligudarzz/11644 + نوشته شده در ۱۴۰۲/۱۲/۰۳ ساعت 10:31 توسط ■■■■■■■  | 

سایت هنرات انتشار ترجمههایی از #زانا_کوردستانی(۱)ترجمهی شعر جلاد از #علی_حسنیانیhttps://honarat.ir/a/%d8%ac%d9%84%d8%a7%d8%af-%d8%b9%d9%84%db%8c-%d8%ad%d8%b3%d9%86%db%8c%d8%a7%d9%86%db%8c/(۲)ترجمهی شعرهایی از #شاده_علیhttps://honarat.ir/a/%d8%a8%d8%b1%da%af%d8%b1%d8%af%d8%a7%d9%86-%d8%a7%d8%b4%d8%b9%d8%a7%d8%b1%db%8c-%d8%a7%d8%b2-%d8%b4%d8%a7%d8%af%d9%87-%d8%b9%d9%84%db%8c-%d8%b2%d8%a7%d9%86%d8%a7-%da%a9%d9%88%d8%b1%d8%af%d8%b3%d8%aa/(۳)ترجمهی شعرهایی از #رفیق_صابرhttps://honarat.ir/a/%d8%a8%d8%b1%da%af%d8%b1%d8%af%d8%a7%d9%86-%d8%a7%d8%b4%d8%b9%d8%a7%d8%b1%db%8c-%d8%a7%d8%b2-%d8%b1%d9%81%db%8c%d9%82-%d8%b5%d8%a7%d8%a8%d8%b1-%d8%b2%d8%a7%d9%86%d8%a7-%da%a9%d9%88%d8%b1%d8%af%d8%b3/(۴)ترجمهی شعرهایی از #پری_قرهداغیhttps://honarat.ir/a/%d8%a8%d8%b1%da%af%d8%b1%d8%af%d8%a7%d9%86-%d8%a7%d8%b4%d8%b9%d8%a7%d8%b1%db%8c-%d8%a7%d8%b2-%d9%be%d8%b1%db%8c-%d9%82%d8%b1%d9%87%d8%af%d8%a7%d8%ba%db%8c-%d8%b2%d8%a7%d9%86%d8%a7-%da%a9/ + نوشته شده در ۱۴۰۲/۱۱/۰۶ ساعت 7:36 توسط ■■■■■■■  | 

آقای "ناصح عزیز محمد امین" (به کُردی: ناسیح عەزیز محەمەد ئەمین) مشهور به "ناصح ادیب" و متخلص به "ادیب.هـ"، شاعر و نویسندهی کُرد زبان، زادهی ۱۹۷۱/۰۴/۰۱ میلادی در شهر چمچمال اقلیم کردستان است و از سال ۱۹۹۱ در سلیمانیه ساکن شده است.وی در شعر آزاد و هایکو مدتهاست دست به قلم شده است و گرچه هنوز کتابی از او منتشر نشده است، اما سه کتاب به نام و نشان زیر را آمادهی چاپ و انتشار دارد:- شبنم در چشم مهتاب - مادرم صبح رفت و غروب که شد برنگشت!- تاریخ تئاتر چمچمال■□■(۱)راههای مالرو را در پیش گرفتهاند برای لقمهای نان،کولبرها!(۲)فاجعه است، فاجعه!وقتی که فریاد و نالهی مستمندان قلب و روح و وجدان هیچ صاحب منصبی را به لرزه در نمیآورد.(۳)با مرگ من،سکوت تو پایان مییابد!من این شعر را گواه میگیرم،که بعد از مرگم،تو به سخن در آمدی!(۴)چگونه قلبت راضی میشود هر غروب،کبوتر نحیف خیالاتم را از نزد خود پر دهی؟!(۵)تنها برگی کافیست برای نصب تابلویی جهت نشان دادن اوج زیبایی فصل پاییز...(۶)ترهی زلف پر مهر زن،فرمانبردار هر راهی میکند اسب چموش را...(۷)بر شاخهی درخت زیباست،اما در دستان تو زیباتر،چون روی ماه کودکی، گردوی نو رسیده!(۸)تاجی از گل است بر سر زن کشاورز،کلاه لبهدار...(۹)آب روان در جویبار را هم دو پاره کرده است...مرز!(۱۰)سرک میکشد از پنجره به داخل خانه...درخت گردوی پیر!(۱۱)شعریست کوتاه نشسته بر گلهای پیراهن زنی...پروانه!(۱۲)نمیتواند سر بلند کند،درخت زردآلوییست شرمگین...آن زن زیبا!(۱۳)دور و دراز شد،همچون روزگاران خیلی دور...دیدار تو!(۱۴)لبخند زیبای کودکیست، بر صورت چشمه... تابش ماه!(۱۵)لنگە دمپایی سبز که نه مزهی خیار میداد و نه طعم زندگانی!مبدل شد به تابوت مرگ برای دخترک گرسنه و

منتشر شد!#کتاب_آخرین_لکلک_کنار_تالابمجموعه اشعار شاعرانبه کوشش: #حسین_وشو تلاش: انتشارات گنجور تهرانبا شعرهایی از #زانا_کوردستانی و شعرهایی از #ابراهیم_اورامانی با برگردان زانا کوردستانی + نوشته شده در ۱۴۰۲/۰۱/۰۶ ساعت 6:4 توسط ■■■■■■■  | 

فروش بهشتدر قرون وسطا کشيشان بهشت را به مردم میفروختند و مردم نادان هم با پرداخت مقدار زیادی پول قسمتی از بهشت را از آن خود میکردند.یک فرد آگاه و دانا که از اين نادانی مردم رنج میبرد دست به هر عملی زد، نتوانست مردم را از انجام اين کار احمقانه باز دارد تا اينکه فکری به ذهنش رسید.به کليسا رفت و به کشيش مسئول فروش بهشت گفت:قيمت جهنم چقدر است؟کشيش تعجب کرد و گفت: جهنم؟!مرد دانا گفت: بله جهنم.کشيش بدون هيچ فکری گفت: سه سکه.مرد سراسيمه مبلغ را پرداخت کرد و گفت: لطفا سند جهنم را هم بدهيد.کشيش روی کاغذ پارهای نوشت: سند جهنم. مرد با خوشحالی آن را گرفت و از کليسا خارج شد.به ميدان شهر رفت و فرياد زد: ای مردم من تمام جهنم را خريدم! اين هم سند آن است و هيچ کس را به آن راه نمیدهم... ديگر لازم نيست شما بهشت را بخريد چون من هيچ کس را به داخل جهنم راه نمیدهم.***اين شخص "مارتين لوتر" بود که با اين حرکت، توانست مردم را از گمراهی رها سازد.***در جهان تنها یک فضیلت وجود دارد و آن آگاهی است...و تنها یک گناه و آن جهل است!◇●◇فرۆشیار بەحەشتلە قەڕنەکانی نیوەڕاست کەشیشەکان گاڤر بەحەشتیان وە خەڵک ئەفرۆشتەن و ئەم خەڵک سەفی و جاهیلە دەگەڵ پیشەکەش چەنێ زۆر و زیای پارە بەشیک لە بەحەشتیان بۆ خۆیان دەکڕی.کەسێتی زانا و چاوکراوە وا کوو ئەو نافامی و نەزانین خەڵک پاڵە و بارگران بوو، مڵی پێوەناو رێگا و کاریک بوو، نەتانی، خەڵکی فەقیرحاڵە لە ئەم کارە ئەحمەقانە لابەردەی بکادەوە، هەتا ئاخر واتەویرەکی زوور باش لە زەینی هاتنەوە.بۆ کڵێسە رۆیشت و بە کەشیش کاربەدەستی فرۆشیار بەحەشت گۆتی: نرخ و مەزەننەی جەهەندەمدا چەند؟!کەشیش بەڵاجەوەی بۆ و گۆتی: جەهەندەمدا؟!ئەو پیاگە زانایە گۆت: بڵی جەهەندەمدا.کەشیش بێ ئەوە کە ف